Categories
book promo FREE Giveaway

#FREE epistolary novel 5-7th November LETTER TO CHARO by Estrella Cardona Gamio (@EstrellaCG) Straight to the heart #amreading

Hi all:

You might remember a few weeks back I talked to you about the latest book I’d translated that had been just published, Letter to Charo, a novella I fell in love with when I read it and I was lucky enough that the author asked me to translate it. Now, the author and her sister, Concha, are celebrating the 17th anniversary of their publishing company CCG Ediciones being live on-line, and as part of the celebrations, Letter to Charo will be free from the 5th to the 7th of November inclusive. As there was a fair amount of interest in it when I first dedicated it a post (see here, as I share the translated review of the novella I wrote for the Spanish version) I couldn’t help but share it with you. Here is a reminder:

Letter to Charo by Estrella Cardona Gamio. Translation by Olga Núñez Miret
Letter to Charo by Estrella Cardona Gamio. Translation by Olga Núñez Miret

Letter to Charo by Estrella Cardona Gamio 

AUTHOR’S NOTE

LETTER TO CHARO is not a novel like all the rest in its presentation. For starters, it is an epistolary novel, a genre that was fashionable in other eras and that has left us works like DANGEROUS LIAISONS to mention a particularly fine example. It’s a very interesting genre because through its structure, and in the first-person, intimate stories are narrated that slowly reveal the most closely guarded secrets of its characters.
In LETTER TO CHARO, the reader will find the story of two friends who’ve known each other from childhood and carried on being friends through the years and the distance when the husband of one of them, for work reasons, has to move to London with his family. Throughout the years they exchange letters, until a certain day when an event that has nothing to do with either of them, the death of a famous Italian cinema actor, Marcello Mastroianni, sends them on a trip down memory lane unearthing confidences that had been hiding for decades and discovering two people who are complete strangers to each other.
Another peculiar characteristic of this novel is that the letters that are exchanged between the protagonists open with one dated the same day when I first started writing LETTER TO CHARO, and, the intervals between the letters are authentic. The truth is that I wrote the novel as if its protagonists were dictating it to me.
In this work, romantic and sentimental, you’ll find various degrees of love revealed in detail: tenderness, nostalgia, rivalry, egotism, envy, jealousy and uncontrollable and wild passion. You should not miss it, follow my advice.

TRANSLATOR’S NOTE

I have tried to respect the style of the author and the sense of urgency and closeness of the correspondence written to (mostly) those close to us, which follows the style of our speech and the wanders of our mind, rather than grammar rules or best-practice when writing formal texts. I have adapted casual expressions but have always tried to maintain the meaning and the spirit of the original.
With regards to titles of books and/or movies mentioned in the book, I’ve adopted the ones more commonly used, although sometimes different editions or movies in different countries might be known by different titles. I have added only a few parenthetical notes where I felt that the general reading public might not be familiar with the term and it is fundamental to follow the gist of the story.
I am very grateful to the author and to her sister for giving me the opportunity to translate this short novel that I fell in love with as a reader.

Link:

http://relinks.me/B01LY90NED

Thanks to the author and her sister for the novel and for keeping me informed, thanks to all of you for reading, and remember to like, share, comment and CLICK! It’s FREE!

Categories
Novedades literarias

#NovedadLiteraria PRISIONERA DE UN RECUERDO de Estrella Cardona Gamio (@EstrellaCG) Tristeza, recuerdos y una celebración

Hola a todos:

Como sabéis, normalmente los viernes os traigo novedades literarias. Hoy también es así, ya que Estrella Cardona Gamio, de la que os he hablado con anterioridad en varias ocasiones, y cuya novela Carta a Charo (aquí mi reseña) he tenido el placer de traducir al inglés, ha publicado una nueva obra, y además está de celebración, ya que la editorial que creó su hermana Concha, (para mí Concha y Estrella son un equipo) cumple 17 años de estar en las redes este mes de Noviembre, cosa que celebrarán por todo lo alto.

Pero primero, la novela:

Prisionera de un recuerdo de Estrella Cardona Gamio
Prisionera de un recuerdo de Estrella Cardona Gamio

Prisionera de un recuerdo de Estrella Cardona Gamio  (Autor), Alexia Jorques (Ilustrador)

PRISIONERA DE UN RECUERDO es una novela de amor hecha de ausencias y evocaciones.

En ella se relata la historia triste del fallecimiento, en un accidente de trenes, del novio de la protagonista cuando faltaba poco para que se casaran.

La pérdida sume a la muchacha en una depresión profunda que la lleva a aislarse de la vida al hacerse a sí misma la promesa de que nunca más volverá a enamorarse, sólo trabajo y recuerdos.

Enlace internacional:

http://relinks.me/B01MAXYV1X

Si queréis saber un poco más sobre la novela, de boca de su propia autora, os invito a que visitéis su post, aquí:

http://www.ccgediciones.com/blog/2016/10/20/prisionera-de-un-recuerdo/

Y si queréis saber un poco más sobre lo que planean Concha y Estrella para celebrar el 17 aniversario de su editorial, aquí os dejo este post:

http://www.ccgediciones.com/blog/2016/11/01/17-anos-en-la-red/

Gracias a Estrella y a su hermana Concha por su nueva novela y por su duro trabajo, gracias a todos vosotros por leer, y ya sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC!

Categories
Gracias Promoción de libros

Queréis uniros al grupo Café Literario (@EstrellaCG) en Goodreads? #Regalo de libro para el mes de junio

Hola  todos:

Antes que nada una disculpa. Por cuestiones familiares (creo que ya os había comentado que iban a operar a mi madre de cataratas. Creíamos que sería en Julio pero lo han adelantado al día 25 de Mayo así que estaré de viaje y algo ocupada los próximos días) no voy a poder estar muy pendiente del blog ni de las redes sociales por unos días. Pero si tenéis nuevos libros o algo que compartir, cuando pueda me pongo a ello.

Sé que os había hablado de un grupo de Goodreads que se llama Café Literario. Estrella Cardona Gamio y su hermana Concha crearon el grupo con la intención de promocionar la lectura, y en particular los escritores independientes.

El grupo está abierto a todos y podéis compartir noticias sobre vuestras lecturas, libros, recomendaciones

También hay un club de lectura. Muchos de los escritores que participan ofrecen su obra gratuitamente, el libro se lee un mes, y al mes siguiente se comenta. De hecho podéis ofreceros como moderadores del club de lectura si queréis, por un mes o más, y si queréis proponer una lectura y moderarla, solo hace falta que os pongáis en contacto con Concha a través de los mensajes en Goodreads y ella os explicará como funciona.

Pues bien, la novela corta Una vez psiquiatra. Los inicios, que es la precuela a mi novela (serie, ya que estoy corrigiendo la siguiente novela en la serie) Una vez psiquiatra… es la lectura del mes de junio, y la discutiremos en Julio.

Una vez psiquiatra. Los inicios. Olga Núñez Miret. Portada de Ernesto Valdés
Una vez psiquiatra. Los inicios. Olga Núñez Miret. Portada de Ernesto Valdés

Es una historia que va de psiquiatras, abogados, escritores y…

La obra está disponible gratuitamente, y aquí os dejo el enlace al anuncio de la lectura por si os interesa apuntaros.  Y si alguien está interesado en la historia, siempre podemos seguir leyendo las aventuras de Mary en otro momento.

Por si acaso, os dejo la descripción.
Una vez psiquiatra… Los inicios Olga Núñez Miret

¿Hasta dónde llegaría un escritor por conseguir una historia única? Esa es la cuestión que le plantea a la psiquiatra Mary Miller el primer misterio/thriller de su carrera. Conoce a los personajes principales de esta serie de thrillers psicológicos GRATIS y pon a prueba tu intuición y tu ingenio con esta novela corta sobre el precio de la ambición.

La doctora Mary Miller es una joven psiquiatra que sufre una crisis de vocación. Su amigo Phil, abogado criminalista que trabaja en Nueva York, la invita a visitarle y a asesorar a su bufete en el caso de un escritor al que acusan de un grave asalto. Su víctima llevaba tiempo acosándolo y acusándolo de haberle robado la historia de su vida, que él había convertido en un best-seller. El autor lo niega y alega autodefensa. Cuando la víctima muere, las cosas se complican aún más. La frontera entre la verdad y la ficción se difumina y secretos y mentiras salen a la luz.

Una vez psiquiatra… Los inicios es la precuela de Una vez psiquiatra… un volumen que recoge tres historias en las que Mary, con su experiencia como psiquiatra, ayuda a solucionar una variedad de casos, desde asuntos de religión y raza, pasando por el asesinato de un policía, y en la última historia, Mary se enfrenta cara a cara con un asesino en serie.

Si os gusta esta novela corta, no os olvidéis de que podéis leer más aventuras de Mary. Y aún quedan muchas por contar.

AMAZON (e-book)   KOBO    NOOK     APPLE      SCRIBD

PAGE FOUNDRY 

Muchas gracias por leer. No os olvidéis de compartir si conocéis a alguien a quien le pueda interesar, y por supuesto, haced CLIC. Y espero veros a todos en Café Literario.

Categories
Reseñas de libros

#Reseñadelibro. ‘Carta a Charo’ de Estrella Cardona Gamio (@ccgediciones). Epístolas, nostalgia e inolvidables personajes.

Hola a todos:

Este martes os traigo la reseña de un libro que, como muchos, llevaba un tiempo en mi Kindle. Aunque no participo como debiera, estoy en un grupo en Goodreads, Café Literario, y Concha y Estrella Cardona Gamio, las administradoras, me recordaron que este mes estarían leyendo la novela Carta a Charo y la discutiríamos el mes que viene. Así que, la leí. Es muy corta, y me encantó. Pero bueno, aquí os dejo la reseña…

Carta a Charo de Estrella Cardona
Carta a Charo de Estrella Cardona Gamio

Carta a Charo de Estrella Cardona Gamio. Lo bueno si breve….

Ésta es una novela epistolar compuesta por las cartas que se intercambian dos amigas que se conocen desde la juventud pero llevan años viviendo en países distintos (una en Barcelona y la otra en Londres), y otras cartas de sus allegados (a veces protagonistas importantes en la historia, como el marido de Charo, Antonio, otros muy secundarios, como Francesc, el hijo de su amiga), e incluso de personajes cuya relación con ellas es mucho más tangencial (como la última carta, que añade una perspectiva completamente externa a la situación). Hoy en día, cuando las cartas están cayendo en desuso, es una maravilla recuperarlas y darse cuenta de la de cosas que se pueden decir (y no decir) usando esta forma de interacción social.

En la descripción de esta novela la autora nos desvela su proceso de creación. La fecha de la primera carta es la fecha en que empezó a escribirla y quizás eso explica en parte lo vívidas y lo auténticas que resultan estas cartas. Aunque la novela es corta, llegamos a conocer a los personajes (por más que a veces las expectativas que tenemos resulten erróneas), a través de sus intercambios con los demás, de lo que nos dicen, y de lo que no. Historias de amor, de desamor, sueños, errores, malentendidos y el día a día de la convivencia, y como a veces lo que creemos compartir con otros (memorias, momentos, sentimientos) no son más que un producto de nuestra imaginación. Experiencias que tuvimos con alguien y que cada persona ha asimilado de forma diversa. Amistades que no lo son, y rutinas que no se sabe bien porqué se mantienen.

Me encantaron los personajes que resultan familiares y reconocibles pero no por convencionales. Las cartas y el estilo de cada una reflejan perfectamente las personalidades de los personajes y las diferencias entre ellos. Y las referencias a otras épocas y situaciones nos hacen partícipes de la atmósfera y de las experiencias de los protagonistas. La autora demuestra que no hacen falta largas exposiciones ni páginas y páginas para desarrollar no ya una historia, sino unas vidas.

Leí una reseña en que comentaban que al lector le había recordado ‘Cinco horas con Mario’ y es cierto que algunas de las cartas tienen un aspecto confesional, ya sea porque no se envían realmente al destinatario (y acaban siendo una carta a uno mismo) o porque el autor explica cosas a un lector que quizás solo existe en su imaginación (ya que el destinatario no es la persona que ellos han creado en su mente).

Se la recomiendo a los que gusten de una lectura fresca, breve, y de calidad, con personajes que les harán pensar. Y estoy segura de que a partir de ahora recordaré esta novela cada vez que vea una película de Marcello Mastroianni.

Enlaces:

http://www.amazon.com/dp/B00QOE1FPK/

http://www.amazon.es/dp/B00QOE1FPK/

http://www.amazon.mx/dp/B00QOE1FPK/

Y no os olvidéis de visitar la página de la autora en Amazon, y seguirla para enteraros de todas sus novedades:

http://www.amazon.com/Estrella-Cardona-Gamio/e/B007ZT0JWS/

Muchas gracias a la autora por su fabulosa novela, gracias a todos vosotros por leer, y ya sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC!

GET MY FREE BOOKS
%d bloggers like this:
x Logo: Shield Security
This Site Is Protected By
Shield Security