Categories
Promoción especial Traducciones/Translations

#Escritores, si soñáis con que vuestros libros alcancen nuevos mercados, aquí está vuestra oportunidad. #Promocióndetraducciones al inglés. 50% de descuento.

Hola  a todos:

Echadle un vistazo a Unsplash.com y descubrid fotos fabulosas. Gratis
Echadle un vistazo a Unsplash.com y descubrid fotos fabulosas. Gratis

Los que lleváis tiempo siguiendo mi blog sabréis que además de escribir, reseñar libros y hablar de libros, también traduzco libros de inglés a español y viceversa. Empecé traduciendo mis propias obras porque quería asegurarme de que mis padres y mis amigos en casa tendrían la oportunidad de leerlos (aunque soy española, de Barcelona, llevo viviendo en Inglaterra desde el 1992) pero hace un par de años empecé a traducir los libros de otros escritores. Aquí podéis ver algunos de ellos.

Debido a asuntos de familia no he tenido muchas oportunidades de promocionar mis servicios hasta ahora.  Para darme a conocer he decidido ofrecer un descuento promocional especial del 50% en todas mis traducciones. Es una oferta a tiempo limitado.

Mi tarifa usual es de $40/1000 palabras pero este mes lo rebajo a mitad de precio. Si estáis pensando en traducir vuestro libro en un futuro próximo, podéis aprovechar esta oferta y reservarla a este precio por un pequeño depósito. Si queréis discutir vuestro proyecto en más detalle, me podéis enviar un correo a mmxrynz@hotmail.com

Una foto fabulosa de la NASA en Unsplash
Una foto fabulosa de la NASA en Unsplash

Soy autora y sé que vivimos para nuestros lectores y queremos asegurarnos de que nuestros libros puedan llegar a todos nuestros lectores estén donde estén y en cualquier lenguaje que lean. No voy a mentiros. Hay muchas otras opciones para conseguir que os traduzcan vuestros libros, como Babel Cube donde podéis ofrecer vuestros libros y ver si hay algún traductor interesado en hacer el trabajo a cambio de compartir las regalías, pero tenéis que cederle el control del proceso a Babel Cube quienes se hacen cargo de la producción del libro y se quedan con los derechos de distribución durante cinco años. Sé que muchos de nosotros somos autores independientes auto-publicados y estamos acostumbrados a estar a cargo o al menos a supervisar muy de cerca todos los aspectos de la producción de nuestros libros, así que esta puede que no sea una buena alternativa para todo el mundo. Hay muchos lugares donde podéis encontrar traductores, incluyendo Fiverr si preferís estar a cargo del proceso, tenéis un presupuesto para invertir y tiempo para ir probando y escogiendo. Es vuestra decisión.

Como sabéis, publico posts en mi blog en español e inglés y con gusto compartiré los libros que traduzca en grupos de lectores y escritores a los que pertenezco y también escribiré un artículo sobre ellos en mi blog. Pero haré lo mismo, encantada, si os lo traducen en algún otro sitio. Solo me lo tenéis que decir.

Gracias a todos por leer esto y os lo agradeceré más que nunca si le dais al me gusta, lo compartís y comentáis. Y enviadme un correo si tenéis cualquier duda. (Ah, también puedo echarle un vistazo a traducciones que os hayan hecho de vuestras obras si queréis una segunda opinión.)

 

Categories
book promo Muestra de escritura

#GRATIS Capítulo 3 Una vez psiquiatra…Los inicios Y promoción

Hola a todos:

Lo prometido es deuda y hoy os traigo el capítulo 3 de la precuela de Una vez psiquiatra…

Una vez psiquiatra. Los inicios. Olga Núñez Miret. Portada de Ernesto Valdés
Una vez psiquiatra. Los inicios. Olga Núñez Miret. Portada de Ernesto Valdés

3.     Los jugadores

Una vez fuera de la sala de reuniones, Tania se puso a llamar por teléfono. Steve le dio la mano a Mary y le dijo adiós.

Phil miró a Ryan.

—¿Qué me dices de venir a tomar algo con nosotros y quizás a comer también?

Él dudó pero finalmente se encogió de hombros y suspiró.

—Me encantaría, pero me temo que no va a poder ser. Mi hermana Romy se casa dentro de unos meses y hemos llegado al estadio de escoger menús. Su prometido está trabajando en el extranjero y ella me ha alistado para que le ofrezca asesoramiento táctico. ¡Dios sabrá por qué cree que se me da bien eso! Me ha dicho que yo represento a los maniáticos para la comida, así que si yo apruebo algo, seguramente valdrá para la gente difícil. ¡Lo que hay que aguantar!

Mary sonrió. Phil dijo:

—En ese caso me doy cuenta de que no hay ninguna esperanza. Ni Mary ni yo tenemos hermanos ni hermanas, así que no esperes que nos compadezcamos de ti ni te tengamos simpatía.

—¡Menuda suerte! Aunque no, eso no es cierto. Quiero mucho a mi hermana, aunque puede ser una pesada. Encantado de conocerte, Mary. Parece que vas a pasar algo de tiempo por aquí, así que con un poco de suerte podremos ponernos al día y hacer alguna otra cosa.

—Por supuesto.

Mary y Ryan se dieron la mano y Phil le dio una palmada en el hombro a su compañero.

—¡Buena suerte!

Después de debatir qué iban a hacer para comer de camino al apartamento de Phil, decidieron comprar algunas cosas en una deli del vecindario y comer en casa, mientras charlaban.

—Así que… ¿Sinceramente, cuál es tu opinión? —Phil le preguntó a Mary cuando se sentaron a comer.

—¿Sobre el escritor? —Phil asintió. Mary comió un poco de pan y cuando acabó de masticar miró a Phil. —Tú sabes que no tengo bola de cristal ni súper-poderes. No puedo mirar al tío y saber lo que está pensando.

—Por supuesto que lo sé. Y no sugerí que vinieses para que obtuvieses una confesión, ni nada por el estilo. Pero tengo curiosidad por saber qué opinas.

—Creo que Ryan tiene razón. Y tú también. No parece que le hayan afectado en lo más mínimos sus acciones o que le preocupe en absoluto cómo está la víctima. Puede que le preocupe lo que le pueda pasar a él, pero el bienestar del Sr. Green para nada. Le haga hecho lo que le haya hecho ese hombre, me parece cruel. Despiadado. Pero el Sr. Wright tiene algo de razón. Quizás una evaluación formal nos dé una idea más clara de todo.

Phil miró a Mary de lado.

—¿Qué?

—Tú no crees que le pase nada.

—No. Tienes razón. No creo que sufra de una enfermedad mental, no. Con respecto a su personalidad, sin comentarios.

—Pero usarás tus métodos de interrogación para averiguar la verdad.

—No soy una experta en tortura, Phil. Me limitaré a hacerle unas preguntas e intentaré establecer cuál era su estado mental en el momento del incidente. Eso es todo.

—Vale. Si tú lo dices.

Mary miró a Phil, frunciendo el ceño, y él alzó las manos gesticulando con los labios, ‘lo siento’. Al cabo de unos minutos de comer en silencio, Phil preguntó:

—Así que, ¿qué opinas de los jugadores?

—¿Los jugadores? ¿Te refieres a los empleados del bufete? —él asintió. Ella se rio. —Bueno, Tania…

—Tania no es una jugadora. Es simplemente un elemento decorativo.

—¡Phil! —Mary le dio un puñetazo de broma en el brazo.

—OK. OK. No hace falta que te pongas feminista conmigo. Ya sabes que estoy totalmente a favor de la mujer al poder, pero a Tania ni siquiera le interesa el Derecho. Sospecho que su padre debió pensar que al menos si estaba aquí no andaría por ahí metiéndose en líos y en mala compañía. ¡En serio!

Mary siguió comiendo y haciendo ver que estaba enfadada. Phil tenía mucha paciencia en cuestiones relacionadas con el trabajo, pero no toleraba que le hicieran el vacío.

—Así que, ¿qué piensas?

—¿De tus colegas?

—Sí.

—Es difícil de saber. Solo los he visto con tu jefe delante, aparte de a Ryan muy brevemente, y no me atrevería a juzgar basándome en eso. ¿Es Steve su mano derecha?

—Steve llegó a cubrir la posición de pasante al poco de que Wright montara el bufete. Han pasado por muchas cosas juntos, aunque corren ciertos rumores de que Steve estuvo envuelto en algún escándalo y es por eso por lo que no se ha independizado y creado su propio bufete, y por lo que no ha insistido en que su nombre figure al lado del de Percy.

—¿Un escándalo? —Mary miró a Phil con los ojos de par en par.

—Sí, ya sé que no lo parece. Y no tengo ni idea de qué tipo de escándalo se trata. Parece que fue hace mucho tiempo y está muy bien enterrado.

—¿Y Ryan?

—Como te dije, espera convertirse en asociado, aunque yo no estoy seguro de que vaya a encajar. Es demasiado… Bueno, es como el bufón de la corte. Siempre dando botes por aquí y por allá y diciendo lo primero que se le pasa por la cabeza. Lo mismo hace reír a alguien que se expone a que le den una buena paliza.

—A mí no me parece que sea un bufón, para nada. Creo que es un observado muy sagaz, aunque a veces no se expresa de forma adecuada, y puede que la gente no se lo tome en serio. Pero allá ellos.

—OK… Y aún no has conocido a Lance, la más reciente y lustrosa adquisición. No lleva demasiado tiempo con nosotros pero tiene la imagen y los credenciales perfectos. Y Percy se comporta como un niño con zapatos nuevos: se lo tiene que ir enseñando a todo el mundo.

—Ya veo que te cae muy bien —dijo Mary, guiñándole un ojo.

Phil se rio.

—No es él en sí, sino el efecto que le causa a la gente. Pero, de todas formas, es demasiado pronto para poder formar una opinión firme.

—Pero también habrá otra gente trabajando allí, ¿no?

—Sí, pero en otros departamentos o ejerciendo otro tipo de funciones. Puede que llegues a conocer a algunos de ellos, pero estos son los que van a estar involucrados en el caso más probablemente.

—Tengo muchas ganas de verlos a todos en acción. Y a ti también, por supuesto.

Phil sonrió y los dos recogieron la mesa.

—Y ahora, ¿qué vamos a hacer con el resto del fin de semana? —Mary preguntó.

—Podemos hacer de turistas, y hacer lo típico que se hace en Nueva York —dijo Phil. —¿Qué te parece?

—¡Una idea estupenda!

Y eso fue lo que hicieron. Se pasearon por Central Park, incluso fueron a dar un paseo en un coche de caballos, visitaron el Empire State Building y subieron a la azotea, hicieron cola en la taquilla de entradas a medio precio de Times Square y fueron a ver un musical, fueron a ver los escaparates de la Quinta Avenida…

—Es un sitio fabuloso —dijo Mary.

—Sí. A uno le entran ganas de cantar ‘New York, New York’—respondió Phil.

—No, por favor. Ya sé cómo cantas.

Phil se rio.

Una vez llegaron al apartamento de Phil, el domingo por la noche, vieron que había un mensaje en el contestador automático. Mientras Mary iba a dejar su bolso en la habitación de los invitados, Phil lo escuchó. Ella se reunió con él en la cocina.

—Era de la oficina. Parece que el cliente estará allí mañana por la mañana temprano para repasar algunos detalles y hacer el papeleo. Percy se preguntaba si podrías verlo y empezar tu valoración sobre las once de la mañana.

—Sí, no hay problema. Supongo que le contarán primero lo que vamos a hacer.

—Bueno, sí. Yo tengo que ir más temprano. Siempre tenemos una reunión a primera hora de la mañana, sobre las nueve, para hablar de los casos en los que estamos trabajando. Si no te importa esperar un rato, podrías venir conmigo.

—¿Por qué no? Me llevaré un libro.

—Eso no es ninguna sorpresa.

Si queréis poneros al día con los otros capítulos los podéis encontrar aquí:

Capítulo 1

Capítulo 2

Y por si aún no os habéis enterado, para celebrar que estoy a punto de publicar la precuela y el nuevo año Una vez psiquiatra… está en promoción especial, a solo $0.99. Aquí os dejo los detalles.
Una vez psiquiatra... de Olga Núñez Miret Portada de Ernesto Valdés                                                             Una vez psiquiatra…  Portada de Ernesto Valdés

Una vez psiquiatra…

‘Una vez psiquiatra…’ es una colección de tres historias protagonizadas por Mary, una psiquiatra y escritora. Ella está empeñada en dedicarse totalmente a su carrera literaria pero las circunstancias y sus amigos parecen conspirar para arrastrarla de nuevo al mundo de la psiquiatría.

En ‘Carne de cañón’ Mary tiene que examinar a Cain un joven Afro-Americano acusado de  incitar un motín religioso cuando declaró que oía la voz de Dios y que Dios era negro. Puede que no esté loco, pero Mary está segura de que esconde algo.

En ‘Trabajo en equipo’ Mary se ve forzada a ofrecerle terapia a Justin, un policía que se siente culpable cuando su compañero, que era también como un padre para él, es asesinado durante una investigación rutinaria. Antes de que Mary consiga desenmarañarse del caso, el caso se vuelve muy personal.

En ‘Memoria’ Mary desparece después de un incidente con Phil, que está maníaco ya que no se ha tomado la medicación. Cuando la encuentran ella ha sido víctima de un terrible crimen, pero pronto descubren que tuvo más suerte de la que se pensaban.

El epílogo nos muestra a Mary durante el juicio de su raptor y vemos cómo ha cambiado su vida. ¿Conseguirá por fin dejar la psiquiatra, o una vez psiquiatra, siempre psiquiatra?

AMAZON (e-book)    KOBO           NOOK            APPLE           SCRIBD        

PAGE FOUNDRY   OYSTER     PAPEL          

Gracias a todos por leer, y ya sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC!

 

GET MY FREE BOOKS
%d bloggers like this:
x Logo: Shield Security
This Site Is Protected By
Shield Security